1 00:00:00,280 --> 00:00:03,560 Κάθε χρόνο το οι κάτοικοι της πόλης βαδίζουν στο παλιό χωριό 2 00:00:03,680 --> 00:00:06,199 και προσθέστε στην πυρά σύμβολο κάτι 3 00:00:06,200 --> 00:00:08,319 θέλουν να απομακρυνθούν από το κόσμος. 4 00:00:08,320 --> 00:00:10,600 μιλαω για το πτώμα που βρήκαν δίπλα στη λίμνη. 5 00:00:10,720 --> 00:00:11,800 Θα μπορούσε να είναι ένα δικό μας. 6 00:00:11,960 --> 00:00:15,000 Θεωρούν ότι ήταν μια ομάδα πράγμα. Τρεις ύποπτοι. 7 00:00:15,200 --> 00:00:17,599 - Βρήκα αυτό. - Ω, Χριστέ. 8 00:00:17,600 --> 00:00:18,480 Θεέ μου! 9 00:00:21,440 --> 00:00:22,400 Μπαμπάς; 10 00:00:22,800 --> 00:00:24,640 Έχουν ήδη δοκιμαστεί και καταδικάστηκε εδώ. 11 00:00:25,000 --> 00:00:26,719 Πρέπει να τα βρούμε πριν το κάνει η αστυνομία. 12 00:00:27,640 --> 00:00:28,800 Είσαι νεκρό βάρος. 13 00:00:29,040 --> 00:00:30,959 Έπρεπε να είχα έρθει μόνος μου. 14 00:00:34,560 --> 00:00:36,479 Θέλετε έναν ανελκυστήρα, αγάπη; 15 00:00:36,480 --> 00:00:37,719 Ε... 16 00:00:48,000 --> 00:00:49,360 Ε... 17 00:00:58,240 --> 00:01:00,440 Ε... αχ. 18 00:01:12,320 --> 00:01:13,200 Θεός. 19 00:01:13,520 --> 00:01:14,920 Η ανάπαυση είναι για τους κακούς. 20 00:01:16,120 --> 00:01:18,160 Χα! 21 00:01:29,880 --> 00:01:31,520 Όχι! Όχι! 22 00:01:32,920 --> 00:01:36,240 Όχι, όχι! Περιμένετε! Περιμένετε! 23 00:01:36,680 --> 00:01:38,360 Μπορώ να σε βγάλω από αυτό, εγώ υπόσχεση! 24 00:01:38,480 --> 00:01:40,560 Θα παραδοθώ, Θα τους πω ότι το έκανα! 25 00:01:40,680 --> 00:01:43,159 Θα τους πω ότι το έκανα! Απλά αφήστε τον να φύγει! 26 00:01:43,160 --> 00:01:45,760 Όχι. Αλλά μπορείς να πας πρώτος αν το κάνεις όπως. 27 00:01:46,960 --> 00:01:49,320 Περιμένετε! Είναι πάρα πολύ. 28 00:01:50,120 --> 00:01:52,640 Χρησιμοποιούμε τη λεπίδα πάνω του. Φόνος αυτοκτονία. 29 00:01:52,920 --> 00:01:53,959 Και το κορίτσι; 30 00:01:53,960 --> 00:01:55,360 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το αλυσοπρίονο πάνω της; 31 00:01:55,840 --> 00:01:57,200 Θα το συζητήσουμε αργότερα. 32 00:01:57,360 --> 00:01:58,800 Ο γιος μου θα πρέπει να την έχει μέχρι τώρα. 33 00:02:12,360 --> 00:02:14,319 Ωραίο και προσωπικό. 34 00:02:14,320 --> 00:02:15,319 Θα το απολαύσω αυτό. 35 00:02:15,320 --> 00:02:16,280 Απλά συνεχίστε με αυτό. 36 00:02:18,320 --> 00:02:19,120 Στάση! 37 00:02:19,960 --> 00:02:20,919 Αφήστε τους να πάνε. 38 00:02:20,920 --> 00:02:22,519 Τόφερ, άσε το κάτω. 39 00:02:22,520 --> 00:02:23,960 Κανείς άλλος δεν πεθαίνει. 40 00:02:24,120 --> 00:02:25,600 Δώσε μου το ηρεμιστικό, γιε μου. 41 00:02:25,760 --> 00:02:26,760 Χρειαζόμαστε ήρεμα κεφάλια. 42 00:02:26,920 --> 00:02:28,160 Σκότωσες τον μπαμπά. 43 00:02:28,840 --> 00:02:30,240 Μου είπες ότι έφυγε τρέχοντας. 44 00:02:30,360 --> 00:02:32,799 Topher, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. 45 00:02:32,800 --> 00:02:34,440 Μου είπες ψέματα. 46 00:02:35,000 --> 00:02:36,880 Μου είπες ότι η Κέιτ ήταν ατύχημα με έκανες... 47 00:02:37,000 --> 00:02:38,240 γ-καλύψτε το. 48 00:02:38,440 --> 00:02:40,479 Και μετά είπες αυτοί-δεν θα σκοτωνόντουσαν. 49 00:02:40,480 --> 00:02:43,079 Πρέπει να το βάλεις κάτω τώρα, γιε μου. 50 00:02:43,080 --> 00:02:44,160 Σταμάτα να με λες έτσι. 51 00:02:45,080 --> 00:02:46,240 Δεν είσαι ο πατέρας μου. 52 00:02:46,640 --> 00:02:50,359 Είμαι ο νονός σου και είμαι λέγοντάς σου να κάνεις το σωστό επιλογή. 53 00:02:50,360 --> 00:02:51,760 Ποιος άλλος είναι κάτω σε αυτό το λάκκο; 54 00:02:52,760 --> 00:02:53,920 Οι αμαρτωλοί; 55 00:02:54,320 --> 00:02:56,320 Αυτοί που ανάγκασες να μετακινηθούν μακριά; 56 00:02:57,600 --> 00:02:58,960 Δεν πήγαν ποτέ, έτσι; 57 00:03:00,760 --> 00:03:02,160 - Μήπως;! - Κοίτα με. 58 00:03:03,560 --> 00:03:05,400 Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα. 59 00:03:07,160 --> 00:03:08,200 Είπα κοίτα με! 60 00:03:08,440 --> 00:03:09,879 - Ε! - Αχ! 61 00:03:11,040 --> 00:03:12,680 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 62 00:03:13,080 --> 00:03:14,720 Αχ! 63 00:03:16,120 --> 00:03:17,120 Ε... 64 00:03:18,880 --> 00:03:19,720 Περίμενε! 65 00:03:20,920 --> 00:03:22,160 Ε! 66 00:03:24,520 --> 00:03:25,759 Έχουμε το κορίτσι! 67 00:03:25,760 --> 00:03:28,359 Θα καεί σε αυτή τη φωτιά με όλα τα άλλα! 68 00:03:28,360 --> 00:03:30,599 Αποκτήστε τα! 69 00:03:36,640 --> 00:03:37,960 Ε... 70 00:03:38,200 --> 00:03:39,640 Είσαι μια αμηχανία! 71 00:03:40,600 --> 00:03:42,600 Πήγαινε σπίτι, καθάρισε! 72 00:03:43,480 --> 00:03:46,400 Αν αυτό πάει στραβά, είναι ο λόγος τους εναντίον του δικού μας. 73 00:03:47,000 --> 00:03:51,680 Και είμαστε αξιόπιστοι, αξιόπιστος, αξιόπιστος! 74 00:03:53,880 --> 00:03:57,520 Και θα στέκομαι στο μπροστά σε εκείνη την πορεία! 75 00:04:10,880 --> 00:04:13,640 Ω Θεέ, ευχαριστώ Χριστέ, ευχαριστώ Χριστέ! Είσαι καλά; 76 00:04:13,800 --> 00:04:16,039 Είσαι καλά; Απλά πες μου είσαι καλά, αγάπη μου, πες εγω εισαι καλα. 77 00:04:16,040 --> 00:04:17,440 Ζωή, νιώθεις τα πόδια σου; 78 00:04:17,600 --> 00:04:19,480 Υπάρχει κάτι σπασμένο; Θα σου, θα πεις κάτι; 79 00:04:19,640 --> 00:04:21,240 Πες κάτι, αγάπη μου, απλά πες κάτι. 80 00:04:23,640 --> 00:04:24,720 Ο μπαμπάς σε απάτησε. 81 00:04:25,520 --> 00:04:26,480 Ω... 82 00:04:27,880 --> 00:04:29,960 Ξέρω, ξέρω. 83 00:04:30,080 --> 00:04:31,720 Ξέρω την αγάπη. Είναι εντάξει. 84 00:04:32,200 --> 00:04:33,119 Ε... 85 00:04:33,120 --> 00:04:34,560 Λυπάμαι πολύ αγάπη μου. 86 00:04:35,200 --> 00:04:37,600 Πού είναι τα αγόρια; Πες μου πού είναι τα αγόρια. 87 00:04:37,760 --> 00:04:39,800 Δεν ξέρω... 88 00:04:39,960 --> 00:04:43,199 - Πού είναι το... κυνηγούσε εγω... - Όχι, όχι, όχι, σσσ. 89 00:04:43,200 --> 00:04:44,240 Ε, με συγχωρείτε; 90 00:04:45,400 --> 00:04:46,800 Αυτός ο άνθρωπος δεν αναπνέει. 91 00:04:49,680 --> 00:04:53,279 Δεν θα σταματήσω μέχρι να σε βρω, αγόρια! 92 00:04:53,280 --> 00:04:55,680 Το ξέρεις, σωστά; 93 00:04:57,640 --> 00:05:00,520 Αν κρυφτείς, ο φίλος σου θα το κάνει καψτε! 94 00:05:02,280 --> 00:05:06,159 Α... στο φεστιβάλ, ε... 95 00:05:06,160 --> 00:05:07,320 Γιατί ακούγεται μεθυσμένος; 96 00:05:07,720 --> 00:05:10,359 - Ο φίλος σου θα καεί! - Έχει μια δόση από αυτό ηρεμιστικό. 97 00:05:10,360 --> 00:05:11,960 Στο πανηγύρι. 98 00:05:14,840 --> 00:05:18,000 Κάψε... μωρό μου... 99 00:05:18,800 --> 00:05:21,880 καψτε! Ντίσκο... 100 00:05:24,280 --> 00:05:25,240 Τι κάνουμε; 101 00:05:26,680 --> 00:05:28,639 - Εννοώ αν δεν το σκοτώσεις τέρας... -Μόλις επιστρέφει. 102 00:05:28,640 --> 00:05:29,520 Ακριβώς. 103 00:05:30,520 --> 00:05:31,480 Να πάω τώρα; 104 00:05:43,520 --> 00:05:44,360 Ω Θεέ... 105 00:05:45,160 --> 00:05:46,399 Να τον σκοτώσουμε; 106 00:05:48,360 --> 00:05:49,200 Όχι, όχι, εμείς... 107 00:05:49,360 --> 00:05:50,799 Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορούμε. 108 00:05:50,800 --> 00:05:53,439 Είσαι σίγουρος; Γιατί το ο δολοφόνος πάντα επιστρέφει. 109 00:05:53,440 --> 00:05:56,000 Όχι, δεν είμαι. Δεν είμαι ένας δολοφόνος, ο Κων. Είστε; 110 00:05:57,200 --> 00:05:58,640 Όχι. Ας κόψουμε και ας τρέξουμε. 111 00:06:00,880 --> 00:06:02,400 Σε παρακαλώ μη μου κόψεις το χέρι. 112 00:06:02,920 --> 00:06:04,479 Καλά. Σωστά, γυρίστε. 113 00:06:09,080 --> 00:06:09,960 Εντάξει, αριστερά... 114 00:06:10,800 --> 00:06:11,720 Ναι. 115 00:06:14,320 --> 00:06:15,200 Με εμπιστεύεσαι; 116 00:06:19,960 --> 00:06:21,640 Αυτό το τοπικό αναμνηστικό τελετουργικό 117 00:06:21,760 --> 00:06:25,200 Ο αποδεικνύει ότι είναι εθνικός αλεξικέραυνο για μια λογοκρισία καμπάνια 118 00:06:25,360 --> 00:06:27,960 μετά την πρόσφατη δολοφονία της έφηβης Kate Bannon. 119 00:06:28,200 --> 00:06:30,999 Οι ντόπιοι και οι ακτιβιστές είναι κατηγορώντας το θάνατο σε ό,τι αυτοί πω 120 00:06:31,000 --> 00:06:34,440 είναι μια μάστιγα του λεγόμενου " Βίντεο Nasties'. 121 00:06:35,040 --> 00:06:37,039 Υπάρχει εθνικός πανικός για το φόνο 122 00:06:37,040 --> 00:06:39,080 με όλη τη χώρα κατηγορώ... 123 00:06:39,760 --> 00:06:40,680 Πανικός; 124 00:06:42,280 --> 00:06:44,079 Νομίζω ότι η κατακραυγή είναι πιο ουδέτερη. 125 00:06:44,080 --> 00:06:46,000 Τι πιστεύεις; Θα πάρουμε μια αποδοχή με κατακραυγή; 126 00:06:47,120 --> 00:06:51,560 Γεια σε όλους. Γεια σας, καλημέρα, είστε όλοι πολύ ευπρόσδεκτοι. 127 00:06:51,760 --> 00:06:55,000 Είμαστε εδώ σήμερα για να πολεμήσουμε το καλό αγώνα, 128 00:06:55,240 --> 00:07:00,840 να μιλήσει για έναν αθώο νέο κορίτσι που δεν μπορεί πλέον να μιλήσει τον εαυτό της, 129 00:07:02,200 --> 00:07:07,039 που μας πήρε πολύ νωρίς ο το κουράγιο των βίαιων βίντεο. 130 00:07:09,240 --> 00:07:12,960 Τώρα ας ακούσουμε αυτές τις φωνές δυνατά και καθαρά, «Δικαιοσύνη για Κέιτ! ” 131 00:07:13,160 --> 00:07:14,560 Δικαιοσύνη για την Κέιτ! 132 00:07:14,680 --> 00:07:17,159 - Δικαιοσύνη για την Κέιτ! - Δικαιοσύνη για την Κέιτ! 133 00:07:17,160 --> 00:07:19,920 Δικαιοσύνη για την Κέιτ! 134 00:07:20,520 --> 00:07:22,720 Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου. 135 00:07:23,000 --> 00:07:25,159 Στην πραγματικότητα, σκοτώσαμε έναν άνθρωπο σκότωσε έναν άντρα. 136 00:07:25,160 --> 00:07:28,160 Σκοτώσαμε έναν αστυνομικό, στην πραγματικότητα σκοτώσαμε έναν αστυνομικό. 137 00:07:28,600 --> 00:07:30,360 Δεν μπορώ να πάω φυλακή, Νιώθω άρρωστος. 138 00:07:30,520 --> 00:07:31,480 Στην πραγματικότητα θα πάμε φυλακή. 139 00:07:31,600 --> 00:07:32,680 Μαμά, σταμάτα! 140 00:07:34,080 --> 00:07:35,200 Σου είπα, είναι ένας... 141 00:07:37,000 --> 00:07:38,080 Είναι αποβράσματα. 142 00:07:42,640 --> 00:07:43,520 Γεια σου. 143 00:07:44,240 --> 00:07:45,080 Γεια σου... 144 00:07:47,080 --> 00:07:48,320 Λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ. 145 00:07:50,720 --> 00:07:51,960 Ήμουν εγώ που έφυγα. 146 00:07:54,920 --> 00:07:55,920 Αχ αγάπη. 147 00:07:59,200 --> 00:08:00,160 Το ήξερες; 148 00:08:02,400 --> 00:08:03,600 Πριν σου το πει ο μπαμπάς; 149 00:08:06,560 --> 00:08:07,960 Γιατί δεν είπες τίποτα; 150 00:08:09,080 --> 00:08:11,120 Γιατί τότε θα έπρεπε να μιλήσουμε σχετικά με αυτό. 151 00:08:13,680 --> 00:08:14,800 Τι τώρα; 152 00:08:15,040 --> 00:08:16,800 - Τι; -Τι τώρα, Μορίν; 153 00:08:17,040 --> 00:08:18,080 Δεν ξέρω, Φρανκ! 154 00:08:18,320 --> 00:08:20,360 Ιησού Χριστέ, κάνουμε εμείς, τηλεφωνούμε είναι μέσα; Το αφήνουμε εδώ; 155 00:08:21,120 --> 00:08:22,720 Ίσως θα έπρεπε πήγαινε στην αστυνομία. 156 00:08:22,880 --> 00:08:24,800 Μίλησε σε αυτόν τον ωραίο ντετέκτιβ κυρία, 157 00:08:24,920 --> 00:08:25,920 όχι αυτός ο ηλίθιος. 158 00:08:27,600 --> 00:08:28,520 Όχι. 159 00:08:29,720 --> 00:08:30,799 Κρύψτε το στο δάσος. 160 00:08:30,800 --> 00:08:32,240 Αλλά αυτό ήταν ένα ατύχημα. 161 00:08:32,520 --> 00:08:34,160 Αν κρύψουμε το σώμα, είμαστε όλοι ένοχοι. 162 00:08:34,320 --> 00:08:35,760 Θα τον βρουν τελικά. 163 00:08:36,840 --> 00:08:38,040 Όχι. 164 00:08:38,200 --> 00:08:39,599 Όχι, όχι, όχι! 165 00:08:39,600 --> 00:08:40,679 Ζωή; 166 00:08:40,680 --> 00:08:42,639 Ω Θεέ μου! Ιησούς Χριστέ! 167 00:08:42,640 --> 00:08:43,839 Ε! 168 00:08:52,480 --> 00:08:53,680 Σίγουρα νεκρός τώρα. 169 00:08:56,960 --> 00:08:58,120 Πρέπει να πάμε! 170 00:08:59,560 --> 00:09:01,920 Πιστέψτε με, όταν δείτε αυτό που έχω να σου δείξω, 171 00:09:02,600 --> 00:09:03,880 δεν θα σε νοιαζει. 172 00:09:06,400 --> 00:09:07,560 Έπρεπε να τον είχαμε δέσει! 173 00:09:07,720 --> 00:09:08,799 Ξέχνα το, Μπίλι. 174 00:09:08,800 --> 00:09:10,520 Θα φύγουμε από εδώ πολύ πριν ξυπνήσει. 175 00:09:12,400 --> 00:09:13,879 Που πάμε ακόμα; 176 00:09:13,880 --> 00:09:16,480 Πρέπει να φτάσουμε στο φεστιβάλ. Είπαν ότι θα μου κάψουν αδερφή. 177 00:09:18,120 --> 00:09:20,680 Πρέπει να τη βγάλουμε και τότε βγαίνουμε στο διάολο εδώ! 178 00:09:22,440 --> 00:09:23,600 Κον, περίμενε... 179 00:09:29,880 --> 00:09:30,920 Ξέρεις λυπάμαι, 180 00:09:31,920 --> 00:09:33,920 σωστά, όλα αυτά, όλα αυτά τα πράγματα είπα. 181 00:09:35,920 --> 00:09:36,800 Χαίρομαι που ήρθες. 182 00:09:39,960 --> 00:09:41,399 Έλα, πρέπει να φύγουμε. 183 00:09:42,560 --> 00:09:43,520 Aargh! 184 00:09:43,960 --> 00:09:45,079 Κάψτε τα άσχημα... 185 00:09:45,080 --> 00:09:46,279 Κάψτε τα κακά! 186 00:09:46,280 --> 00:09:47,480 Δικαιοσύνη για την Κέιτ! 187 00:09:47,600 --> 00:09:48,639 Δικαιοσύνη για την Κέιτ! 188 00:09:48,640 --> 00:09:49,799 Κάψτε τα κακά! 189 00:09:49,800 --> 00:09:50,800 Κάψτε τα άσχημα! 190 00:09:50,920 --> 00:09:51,920 Δικαιοσύνη για την Κέιτ! 191 00:09:52,040 --> 00:09:53,120 Δικαιοσύνη για την Κέιτ! 192 00:09:53,240 --> 00:09:54,280 Κάψτε τα κακά! 193 00:09:54,440 --> 00:09:55,439 Κάψτε τα κακά! 194 00:09:55,440 --> 00:09:56,480 Δικαιοσύνη για την Κέιτ! 195 00:09:56,640 --> 00:09:57,880 Δικαιοσύνη για την Κέιτ! 196 00:10:06,760 --> 00:10:10,520 Είχαμε ένα μοτίβο αναφορών από την Ashdale όλα αυτά τα χρόνια, 197 00:10:10,920 --> 00:10:14,160 άτομα που μετακομίζουν στο Λονδίνο κάτω από ύποπτες συνθήκες. 198 00:10:14,560 --> 00:10:16,840 Τότε έχουμε παράπονα από φίλους και οικογένεια 199 00:10:17,040 --> 00:10:19,399 να μην τους ξανακούσω 200 00:10:19,400 --> 00:10:21,600 Τεχνικά δεν πρόκειται για εξαφάνιση. 201 00:10:22,200 --> 00:10:23,200 Κανένα σώμα. 202 00:10:23,800 --> 00:10:24,840 Δεν υπάρχει περίπτωση. 203 00:10:25,640 --> 00:10:26,880 Ναι, αλλά ποιοι ήταν αυτοί; 204 00:10:27,080 --> 00:10:30,040 Μία από τις αναφορές αφορούσε ο άντρας του σπιτιού, 205 00:10:30,440 --> 00:10:31,760 και φαντάζομαι... 206 00:10:32,840 --> 00:10:33,680 αυτός ήταν. 207 00:10:34,280 --> 00:10:36,280 Τα υπόλοιπα, δεν ξέρω. 208 00:10:37,800 --> 00:10:40,280 Οι δολοφόνοι αποφάσισαν να κάνουν λίγο θόρυβο αυτή τη φορά. 209 00:10:40,760 --> 00:10:43,160 Δεν έκρυψαν αυτόν τον καημένο Μπάνον κορίτσι εδώ κάτω. 210 00:10:43,920 --> 00:10:45,800 Ήθελαν να τη βρουν. 211 00:10:45,960 --> 00:10:47,040 Μείνε πίσω! 212 00:10:49,360 --> 00:10:50,160 Θέλω να βοηθήσω. 213 00:10:50,760 --> 00:10:52,040 Θα σου πω τα πάντα. 214 00:10:53,400 --> 00:10:55,160 Πρέπει όμως να σταματήσουν πρώτα. 215 00:11:10,120 --> 00:11:11,120 Σκατά. 216 00:11:18,360 --> 00:11:19,560 Αυτό είναι όλο. 217 00:11:31,040 --> 00:11:32,240 Αχ! 218 00:11:34,880 --> 00:11:35,840 Πού είναι αυτή; 219 00:11:36,480 --> 00:11:37,400 Γεια σας παλικάρια. 220 00:11:41,920 --> 00:11:43,520 Αυτοί είναι οι δολοφόνοι αυτού κορίτσι. 221 00:11:44,680 --> 00:11:46,760 Δεν μπορώ να σε αφήσω να ξεφύγεις με αυτό. 222 00:11:47,000 --> 00:11:49,120 Μείνε πίσω! Εντάξει, το εννοώ! 223 00:11:50,600 --> 00:11:52,760 Άσε το κάτω, γιε μου, δεν υπάρχει περίπτωση έξω. 224 00:11:53,160 --> 00:11:56,240 Κάψτε τα κακά! 225 00:11:56,360 --> 00:11:57,640 - Δικαιοσύνη για την Κέιτ! - Μπίλι; 226 00:11:57,760 --> 00:11:59,040 Δικαιοσύνη για την Κέιτ! 227 00:11:59,200 --> 00:12:00,200 - Κάψτε τα κακά! - Θα χρειαστούμε μεγαλύτερα μπαστούνια. 228 00:12:00,360 --> 00:12:02,480 - Κάψτε τα κακά! - Δικαιοσύνη για την Κέιτ! 229 00:12:02,600 --> 00:12:04,440 Νιώθω ότι πρόκειται για αυτό να πάει full Wicker Man. 230 00:12:04,600 --> 00:12:05,920 Κάψτε τα κακά! 231 00:12:06,040 --> 00:12:07,439 Τα έχουμε! 232 00:12:07,440 --> 00:12:08,840 Έχουμε τους δολοφόνους! 233 00:12:09,320 --> 00:12:10,280 Ορίστε! 234 00:12:11,080 --> 00:12:15,080 Υπάρχει το κακό ακριβώς μπροστά από εμάς! Κακό! 235 00:12:15,480 --> 00:12:18,320 Αποκτήστε τα! Χρειαζόμαστε το δικό μας η πόλη να καθαριστεί! 236 00:12:18,560 --> 00:12:20,160 Δώσε μου αυτό. 237 00:12:20,320 --> 00:12:22,600 Εντάξει όλοι, ηρεμήστε! 238 00:12:22,800 --> 00:12:24,559 Ας το χειριστεί η αστυνομία! 239 00:12:24,560 --> 00:12:27,360 - Χρειάζομαι όλοι να μείνουν πίσω! - Όχι! Ας όλοι... 240 00:12:27,520 --> 00:12:28,799 Δεν θέλω να κολλήσω σε αυτό το πράγμα. 241 00:12:28,800 --> 00:12:29,920 -Τρέξε τώρα; -Τρέξε. 242 00:12:30,160 --> 00:12:31,600 Αποκτήστε τα! 243 00:12:32,080 --> 00:12:34,400 Κρατήστε... κρατήστε τους μέσα. Μείνετε πίσω. 244 00:12:36,200 --> 00:12:38,680 Μην τους αφήσετε να περάσουν από εδώ, εντάξει; 245 00:12:38,840 --> 00:12:40,040 Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! 246 00:12:40,280 --> 00:12:42,680 Δεν θέλουμε να τους αφήσουμε ελεύθερους στα παιδιά μας! 247 00:12:43,240 --> 00:12:44,240 Με συγχωρείτε. 248 00:12:45,880 --> 00:12:47,519 Τώρα λοιπόν, νεαρέ, άσε με να περάσω 249 00:12:47,520 --> 00:12:50,080 Μην ανησυχείς, θα τους μιλήσω Θα με ακούσουν. 250 00:12:55,720 --> 00:12:56,760 Που είστε ρε παιδιά; 251 00:12:59,640 --> 00:13:02,240 Θα σε βρούμε και κάψτε και τα δύο! 252 00:13:15,480 --> 00:13:16,640 Έχει βγει στο ραδιόφωνο. 253 00:13:17,120 --> 00:13:20,280 Τα αγόρια είναι εκεί μέσα. Μείνε εδώ και μην κουνηθείς. 254 00:13:20,440 --> 00:13:21,480 Θα το χειριστώ αυτό. 255 00:13:23,760 --> 00:13:25,120 Εσείς. Διαμονή! 256 00:13:30,720 --> 00:13:32,159 Πώς έφτασες εδώ τόσο γρήγορα; 257 00:13:32,160 --> 00:13:34,160 Νόμιζα ότι ερχόμουν εδώ να κάνει σύλληψη. 258 00:13:34,320 --> 00:13:36,439 Δεν κατάλαβα ότι ήμουν διακόπτοντας έναν όχλο λιντσαρίσματος. 259 00:13:36,440 --> 00:13:38,680 Είναι ένας ματωμένος λαβύρινθος πίσω εκεί, αλλά μην ανησυχείς, 260 00:13:39,400 --> 00:13:40,960 θα πάρουμε αυτούς τους ψυχολόγους. 261 00:13:41,280 --> 00:13:42,760 - Είναι αθώοι. - Τι; 262 00:13:43,000 --> 00:13:44,200 Μπαίνουμε μέσα, ναι; 263 00:13:45,240 --> 00:13:46,440 Abso-fuckin-lutley. 264 00:13:48,920 --> 00:13:49,880 Πού νομίζεις ότι πας; 265 00:13:50,120 --> 00:13:51,040 Μείνε εκεί. 266 00:13:52,920 --> 00:13:54,479 Πώς περνάμε αυτή η παρτίδα; 267 00:13:54,480 --> 00:13:55,480 Απλώς πρόσεχε με. 268 00:13:57,880 --> 00:14:00,199 Μόλις ήρθα από ένα υπόγειο γεμάτο σώματα. 269 00:14:00,200 --> 00:14:02,480 Έχουν δολοφονήσει ανθρώπους για χρόνια. 270 00:14:02,760 --> 00:14:04,120 Ο μεγαλύτερος γιος είναι νεκρός. 271 00:14:04,920 --> 00:14:06,200 Πρέπει να βρούμε τα υπόλοιπα. 272 00:14:07,160 --> 00:14:08,200 Είναι έξω για αίμα. 273 00:14:08,360 --> 00:14:09,999 Νομίζουν ότι αυτά τα παιδιά σκότωσαν εκείνο το κορίτσι. 274 00:14:10,000 --> 00:14:12,040 - Χριστός. Καλέστε για backup. - Σωστά. 275 00:14:12,200 --> 00:14:14,999 - Σταματήστε αυτόν τον όχλο εμπρός. - Σωστά. 276 00:14:22,120 --> 00:14:23,320 Εντάξει, συνεχίστε, συνεχίστε. 277 00:14:52,040 --> 00:14:54,239 Θα πρέπει αντιμέτωποι με αυτά. 278 00:15:00,720 --> 00:15:01,760 Γεια σας παλικάρια. 279 00:15:12,200 --> 00:15:13,960 Θα καείς για αυτό που κάνεις έκανε. 280 00:15:20,400 --> 00:15:21,600 Ωχ! Dicknose! 281 00:15:22,200 --> 00:15:23,040 Ε! 282 00:15:23,200 --> 00:15:24,039 Αργκ! 283 00:15:30,040 --> 00:15:30,920 Αχ! 284 00:15:34,680 --> 00:15:36,320 - Χαίρομαι που είσαι εδώ. - Εντάξει; 285 00:15:38,080 --> 00:15:39,160 - Μπίλι... - Μπίλι! 286 00:15:39,720 --> 00:15:40,960 Μπίλι, άφησέ τον! 287 00:15:41,120 --> 00:15:42,520 Μπίλι, άφησέ τον! 288 00:15:43,160 --> 00:15:45,000 Έλα, γεια, κοίτα με. 289 00:15:45,160 --> 00:15:46,040 Θα είμαστε εντάξει. 290 00:15:46,760 --> 00:15:47,840 Η μαμά και ο μπαμπάς είναι εδώ. 291 00:15:48,560 --> 00:15:50,600 Έχουμε έναν ντετέκτιβ, ξέρει ότι δεν το κάναμε. 292 00:15:50,760 --> 00:15:51,800 Θα είμαστε εντάξει. 293 00:15:52,400 --> 00:15:54,360 Έλα, υπάρχει μια πύλη έξω πίσω. Πάμε! 294 00:16:01,040 --> 00:16:01,920 Maureen, ελέγξτε αυτή την πλευρά. 295 00:16:02,040 --> 00:16:03,800 -Και; -Και; 296 00:16:04,040 --> 00:16:06,119 -Και; -Και; 297 00:16:06,120 --> 00:16:07,720 Απατώ; 298 00:16:08,320 --> 00:16:10,560 - Τίποτα, Μορίν; - Όχι τίποτα, δεν υπάρχει τίποτα. Con... 299 00:16:19,160 --> 00:16:19,960 Ποιος είσαι; 300 00:16:25,600 --> 00:16:27,200 - Φρανκ... - Μείνε εκεί που είσαι! 301 00:16:35,120 --> 00:16:36,400 - Φρανκ! - Δώσε μου αυτό. 302 00:16:36,880 --> 00:16:38,920 Ιησούς! Ιησούς! 303 00:16:39,320 --> 00:16:40,880 Ειλικρινής! 304 00:16:42,920 --> 00:16:44,240 Μορίν! 305 00:16:45,920 --> 00:16:47,000 Αχ! Ε! 306 00:16:47,120 --> 00:16:48,120 Maureen, πήγαινε! 307 00:16:52,600 --> 00:16:53,760 Πήγαινε, Μορίν. 308 00:16:54,560 --> 00:16:57,360 Ω Θεέ μου! Ω, ω Θεέ μου! 309 00:16:57,520 --> 00:16:58,840 Συνέχισε, Μορίν! 310 00:17:05,480 --> 00:17:06,640 Ε! 311 00:17:07,040 --> 00:17:08,080 Ε! 312 00:17:25,800 --> 00:17:27,560 Εδώ μέσα. 313 00:17:33,840 --> 00:17:36,800 Όχι... ω, όχι! 314 00:17:41,640 --> 00:17:42,640 Μπορούμε να το κλιμακώσουμε. 315 00:17:42,840 --> 00:17:43,880 Έχω μια ιδέα. 316 00:17:48,080 --> 00:17:49,040 Μπολόκ. 317 00:18:11,200 --> 00:18:13,040 Οι άλλοι δεν μπορούν να είναι μακριά. 318 00:18:13,440 --> 00:18:14,920 Τώρα μπορεί να είναι μια καλή στιγμή κραυγή. 319 00:18:17,480 --> 00:18:21,480 Αααααααααααργκ! 320 00:18:36,400 --> 00:18:37,760 Αααργκ! 321 00:18:42,480 --> 00:18:43,880 Ε! 322 00:18:53,560 --> 00:18:54,880 Αααργκ! 323 00:19:11,680 --> 00:19:12,640 Αααργκ! 324 00:19:20,640 --> 00:19:22,040 Aargh! 325 00:19:24,040 --> 00:19:25,320 -Ααργκ! - Ε! 326 00:19:39,760 --> 00:19:40,800 Γεια σου! 327 00:19:41,760 --> 00:19:42,760 Μπάσταρδος! 328 00:19:52,680 --> 00:19:53,920 Και είσαι πάστορας; 329 00:20:02,680 --> 00:20:05,720 ♪ Κάτω από το μπλε φεγγάρι σε είδα ♪ 330 00:20:06,200 --> 00:20:09,600 ♪ Έτσι σύντομα θα με πάρετε ♪ 331 00:20:10,800 --> 00:20:14,360 ♪ Σηκωθείτε στην αγκαλιά σας, πολύ αργά σε παρακαλώ ♪ 332 00:20:14,520 --> 00:20:18,200 ♪ Ή ακυρώστε το, αν και ξέρω πρέπει να είναι ♪ 333 00:20:18,360 --> 00:20:20,600 ♪ Ο χρόνος του θανάτου ♪ 334 00:20:22,000 --> 00:20:24,560 ♪ Άθελά μου ♪ 335 00:20:26,240 --> 00:20:27,440 ♪ Μοίρα ♪ 336 00:20:28,720 --> 00:20:31,280 ♪ Παρά τη θέλησή σας ♪ 337 00:20:32,480 --> 00:20:34,760 ♪ Μέσα από το χοντρό και το λεπτό ♪ 338 00:20:34,880 --> 00:20:36,359 -Κον! - Ζωή! 339 00:20:36,360 --> 00:20:39,520 ♪ Θα περιμένει μέχρι το ♪ 340 00:20:40,120 --> 00:20:42,599 ♪ Δίνεσαι σε αυτόν ♪ 341 00:20:42,600 --> 00:20:43,520 Ήρθες. 342 00:20:44,120 --> 00:20:45,160 Φυσικά και το έκανα. 343 00:20:52,880 --> 00:20:56,080 ♪ Σε έναστρες νύχτες σε είδα ♪ 344 00:20:56,600 --> 00:21:00,720 ♪ Με φίλησες τόσο σκληρά ♪ 345 00:21:00,840 --> 00:21:04,440 ♪ Τα χείλη σου, ένας μαγικός κόσμος ♪ 346 00:21:04,640 --> 00:21:08,519 ♪ Ο ουρανός σου, όλα κρεμασμένα κοσμήματα ♪ 347 00:21:08,520 --> 00:21:10,720 ♪ Το φονικό φεγγάρι ♪ 348 00:21:12,160 --> 00:21:14,920 ♪ Θα έρθει πολύ σύντομα ♪ 349 00:21:16,320 --> 00:21:17,880 ♪ Μοίρα ♪ 350 00:21:18,960 --> 00:21:21,960 ♪ Παρά τη θέλησή σας ♪ 351 00:21:22,640 --> 00:21:25,680 ♪ Μέσα από το χοντρό και το λεπτό ♪ 352 00:21:26,640 --> 00:21:29,880 ♪ Θα περιμένει μέχρι το ♪ 353 00:21:30,400 --> 00:21:35,440 ♪ Δίνεσαι σε αυτόν ♪ 354 00:22:14,080 --> 00:22:17,480 ♪ Κάτω από το μπλε φεγγάρι σε είδα ♪ 355 00:22:17,760 --> 00:22:21,120 ♪ Έτσι σύντομα θα με πάρετε ♪ 356 00:22:22,160 --> 00:22:24,720 ♪ Στην αγκαλιά σου, πολύ αργά... ♪ 357 00:22:27,800 --> 00:22:30,039 Αν το συνοψίσω καλύτερα επάνω παραθέτοντας σας 358 00:22:30,040 --> 00:22:33,200 μια πολύ μικρή είδηση που εγώ εντοπίστηκε στην Daily Mirror. 359 00:22:33,640 --> 00:22:35,440 Δεν είχε καμία σχέση απευθείας με βίντεο. 360 00:22:35,600 --> 00:22:38,920 Επρόκειτο για ένα πολύ άσχημο επίθεση σε μερικά πόνι στο νότια της Αγγλίας. 361 00:22:39,520 --> 00:22:41,519 Και στο τέλος να το πω αυτό ιστορία, 362 00:22:41,520 --> 00:22:43,640 υπήρχε ένα απόσπασμα από το Margate Police 363 00:22:43,840 --> 00:22:46,879 στο οποίο είπαν ότι το ο εισβολέας πρέπει να ήταν επηρεάστηκε 364 00:22:46,880 --> 00:22:50,080 είτε από κακοποιούς βίντεο είτε α νέα σελήνη. 365 00:22:50,720 --> 00:22:53,560 Νομίζω ότι στην πραγματικότητα αυτό το κάνει να ακούγεται πολύ σαν μαγεία, 366 00:22:54,120 --> 00:22:57,720 και ο τρόπος με τον οποίο το σύνολο η καμπάνια παρουσιάστηκε 367 00:22:58,000 --> 00:23:01,239 Το έχει πραγματικά αποδοθεί αρκετά μαγικές δυνάμεις 368 00:23:01,240 --> 00:23:05,599 να τρεμοπαίζουν οι εικόνες οθόνες και πώς υπνωτίζουν 369 00:23:05,600 --> 00:23:09,439 και μετά ναρκωτικά και μετά εθισμένος παιδιά. 370 00:23:17,240 --> 00:23:19,240 Μην δείχνεις αυτό το πράγμα εμένα. Τοποθετήστε το προς τα εκεί. 371 00:23:20,080 --> 00:23:21,719 Εντάξει, θα πει κανείς μερικά λέξεις; 372 00:23:21,720 --> 00:23:22,720 Τι γίνεται με τον Φρανκ; 373 00:23:23,320 --> 00:23:24,280 Άργησε. 374 00:23:29,160 --> 00:23:32,040 Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. Έχασα την αίσθηση του χρόνου αποσυσκευασίας. 375 00:23:32,760 --> 00:23:34,999 Πήρες πολλά μαζί σου, μπαμπά. Το μέρος είναι μόνο μικρό. 376 00:23:35,000 --> 00:23:36,840 Α, σίγουρα, χρειάζομαι τις ανέσεις μου, Κων 377 00:23:36,960 --> 00:23:40,239 Ανέσεις; Δεν σε κατάλαβα κοιμόσουν στο δίσκο σου συλλογή. 378 00:23:40,240 --> 00:23:41,480 Χμ, πολύ καλό. 379 00:23:42,960 --> 00:23:44,879 Ο Άμπε ήταν έτοιμος να πει λίγα λόγια εκεί, συνεχίστε. 380 00:23:44,880 --> 00:23:47,119 Όχι. Δεν μπορούμε να το κάνουμε χωρίς Το ραντεβού του Μπίλι. 381 00:23:47,120 --> 00:23:49,280 Δεν είναι ραντεβού. Είμαστε απλά φίλοι. 382 00:23:49,680 --> 00:23:50,880 Καλύτερα να είσαι. 383 00:23:56,480 --> 00:23:57,440 Φαίνεσαι υπέροχη. 384 00:23:57,680 --> 00:23:58,880 - Ευχαριστώ. - Ω, συγγνώμη. 385 00:24:02,520 --> 00:24:03,800 - Γεια. - Γεια. 386 00:24:06,840 --> 00:24:07,840 Ω... 387 00:24:08,160 --> 00:24:08,999 Γεια σας... 388 00:24:09,000 --> 00:24:10,560 Ένα όραμα... 389 00:24:11,160 --> 00:24:12,000 Ω... 390 00:24:13,000 --> 00:24:14,040 Φροντίστε να το πάρετε αυτό. 391 00:24:18,440 --> 00:24:21,120 Ήθελα απλώς να πω συγχαρητήρια, 392 00:24:21,840 --> 00:24:24,240 και για όλα αυτά είμαι περήφανος εσείς. 393 00:24:25,680 --> 00:24:28,880 Θα ήταν εύκολο να μην το κάνει πήγαινε απόψε μετά από όλα αυτό συνέβη. 394 00:24:29,080 --> 00:24:31,680 Τα ΜΜΕ, η ύβρη. 395 00:24:32,080 --> 00:24:34,599 Θα μπορούσατε να επιλέξετε να κολλήσετε το κεφάλι σου στην άμμο, 396 00:24:34,600 --> 00:24:35,920 προσποιηθείτε ότι δεν συνέβαινε. 397 00:24:36,720 --> 00:24:39,400 Είναι εύκολο να απομακρύνεις τα πράγματα, μην ασχολείσαι μαζί τους. 398 00:24:41,360 --> 00:24:42,960 Ξέρεις τι θέλει πραγματικά κότσια; 399 00:24:43,760 --> 00:24:45,240 Να παραδεχτείς ότι φοβάσαι 400 00:24:46,600 --> 00:24:48,600 και ακόμα επιλέγει να αντιμετωπίσει το τέρας. 401 00:24:51,640 --> 00:24:54,079 Και πηγαίνοντας στο Debs χωρίς ραντεβού... ρε! 402 00:24:56,080 --> 00:24:57,240 Τώρα αυτό είναι γενναίο. 403 00:24:57,840 --> 00:24:58,760 Ω... 404 00:24:58,880 --> 00:25:01,320 - Και ευχαριστώ τη Maureen και Φρανκ... - Αχ. 405 00:25:01,480 --> 00:25:04,560 Για να ξεθάψω τα αγόρια και καθιστώντας δυνατή την απόψε. 406 00:25:05,280 --> 00:25:06,720 Θα το πληρώσουμε πίσω. 407 00:25:07,120 --> 00:25:10,200 Ω. Λοιπόν, θα μπορούσες να το κάνεις αύριο αν τα ξεφορτωθείς τρομερά βίντεο. 408 00:25:10,320 --> 00:25:11,599 - Είναι απαίσια. - Μορίν. 409 00:25:11,600 --> 00:25:13,759 Όχι, σε καμία περίπτωση. Τους κρατάμε. 410 00:25:13,760 --> 00:25:15,040 Τώρα μαμά, άφησέ τους. 411 00:25:15,160 --> 00:25:16,840 Εντάξει, είμαστε έτοιμοι; 412 00:25:19,040 --> 00:25:21,040 - Σλάιντε. - Σλάιντε! 413 00:25:21,200 --> 00:25:22,800 Σλάιντε! 414 00:25:23,400 --> 00:25:25,199 Ελάτε οι τρεις, να σας πάρουμε σε. 415 00:25:25,200 --> 00:25:29,319 - Έλα λοιπόν, μεγάλα χαμόγελα. - Σωστά, τρία, δύο, ένα, τυρί 416 00:25:54,200 --> 00:25:55,839 Σσσς! 417 00:25:55,840 --> 00:25:57,880 Σσς, σς, σςς! 418 00:25:58,840 --> 00:26:00,919 Σσσς! 419 00:26:02,840 --> 00:26:05,759 - Σώπα, σιγά, μπες μέσα! -Κάνε ησυχία! 420 00:26:07,680 --> 00:26:09,680 Εντάξει, δείξε μου ένα από αυτά σκατά ταινίες τότε. 421 00:26:11,360 --> 00:26:13,760 Λυπάμαι που δεν έχουμε, χμ, Flashdance. 422 00:26:13,920 --> 00:26:15,400 Αχαχαχα! Αστείος. 423 00:26:15,520 --> 00:26:17,000 Θα την διευκολύνουμε με κάτι μεσαίου επιπέδου. 424 00:26:18,120 --> 00:26:19,960 Παιδιά, είναι απλά μια ταινία. 425 00:26:21,760 --> 00:26:22,960 Λοιπόν, ποιοι είναι οι κανόνες; 426 00:26:23,400 --> 00:26:24,920 Ε, δεν το κάνουμε πια. 427 00:26:25,640 --> 00:26:27,280 Ωχ, έλα. 428 00:26:28,800 --> 00:26:30,960 Αν το κάνουμε αυτό, Θέλω να το κάνω σωστά. Πες μου! 429 00:26:31,600 --> 00:26:33,080 Καλώς. 430 00:26:33,240 --> 00:26:34,639 - Όχι ουρλιαχτά... - Εντάξει. 431 00:26:34,640 --> 00:26:35,720 Και κανένα βλέμμα μακριά. 432 00:26:36,840 --> 00:26:38,919 Και έχω ένα βαρέλι ουίσκι στο δωμάτιό μου, οπότε αν σπάσεις το κανόνες, 433 00:26:38,920 --> 00:26:40,320 κάνεις ένα σουτ. 434 00:26:40,480 --> 00:26:41,959 Συνέχισε, πήγαινε να το πάρεις. Κάνε γρήγορα. 435 00:26:47,360 --> 00:26:50,120 ♪ Ωχ ♪ 436 00:26:54,160 --> 00:26:56,160 ♪ Προσπάθησα να το κάνω να δουλέψει ♪ 437 00:26:56,440 --> 00:26:58,559 ♪ Εσύ με κοκτέιλ φούστα ♪ 438 00:26:58,560 --> 00:27:00,280 ♪ Κι εγώ με κοστούμι ♪ 439 00:27:00,440 --> 00:27:02,400 ♪ Λοιπόν, απλά δεν ήμουν εγώ ♪ 440 00:27:03,440 --> 00:27:05,680 ♪ Έχετε συνηθίσει να φοράτε λιγότερα ♪ 441 00:27:05,840 --> 00:27:08,000 ♪ Και τώρα η ζωή σου είναι ένα χάος ♪ 442 00:27:08,240 --> 00:27:11,120 ♪ Φαίνεσαι τόσο ανασφαλής ♪ 443 00:27:12,680 --> 00:27:14,720 ♪ Τα άντεχα όλα οι σκηνές ♪ 444 00:27:14,960 --> 00:27:16,560 ♪ Και αυτή είναι μια σκηνή ♪ 445 00:27:16,680 --> 00:27:20,320 ♪ Αυτό θα γίνει έπαιξε με τον τρόπο μου ♪ 446 00:27:22,120 --> 00:27:29,760 ♪ Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου ♪ 447 00:27:31,400 --> 00:27:38,720 ♪ Δεν ανήκω σε σένα, βλέπετε ♪ 448 00:27:40,920 --> 00:27:47,119 ♪ Ρίξτε μια ματιά στο πρόσωπό μου ♪ 449 00:27:47,120 --> 00:27:49,320 ♪ Για τελευταία φορά ♪ 450 00:27:50,160 --> 00:27:52,200 ♪ Δεν σε γνώρισα ποτέ ♪ 451 00:27:52,600 --> 00:27:54,720 ♪ Δεν με γνώρισες ποτέ ♪ 452 00:27:54,960 --> 00:27:57,960 ♪ Πες γεια, αντίο ♪